1
00:00:18,916 --> 00:00:20,041
Vaya.

2
00:00:20,791 --> 00:00:22,500
Tío, ¿cuándo llegaste?

3
00:00:22,583 --> 00:00:24,500
‎Mi hija. Acabo de llegar.

4
00:00:24,583 --> 00:00:25,708
‎-¿Cómo estás?
‎- Miel.

5
00:00:26,208 --> 00:00:27,541
‎- ¿Estás bien?
‎- Lo soy.

6
00:00:27,625 --> 00:00:28,625
Maldita sea.

7
00:00:29,416 --> 00:00:30,916
¿Está tu padre aquí?

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,166
‎Sí, llegó hace un rato.

9
00:00:32,250 --> 00:00:33,875
Podrías haberme salvado este viaje.

10
00:00:33,958 --> 00:00:36,333
‎Ya que estás aquí, toma esto.

11
00:00:36,416 --> 00:00:37,625
y se lo da a la madre.
‎- Sí.

12
00:00:37,708 --> 00:00:38,708
‎- No abrir.
- No.

13
00:00:38,791 --> 00:00:40,708
‎- No lo abriré.
‎- Está bien.

14
00:00:48,625 --> 00:00:50,125
¡Pégale, pégale!

15
00:00:50,208 --> 00:00:52,666
‎- Danos el dinero. Dánoslo.
‎-¡Bazem!

16
00:00:53,166 --> 00:00:54,458
¡Golpéalo!

17
00:00:54,541 --> 00:00:55,833
‎Danos el dinero.

18
00:00:56,500 --> 00:00:59,291
¡Bastardos! ¡Suéltalo inmediatamente!

19
00:00:59,875 --> 00:01:02,791
Él no irá a ninguna parte.
hasta que nos des el dinero.

20
00:01:06,458 --> 00:01:08,041
‎- ¿Qué dijiste?
‎- Corre.

21
00:01:12,583 --> 00:01:13,708
Jonás.

22
00:01:18,000 --> 00:01:20,166
‎Tu hermano mayor debería protegerte.

23
00:01:21,250 --> 00:01:22,833
A Magesh no le importo.

24
00:01:23,958 --> 00:01:24,958
¿Y tu padre?

25
00:01:25,875 --> 00:01:27,666
Debes estar emborrachándote en la taberna.

26
00:01:39,000 --> 00:01:41,083
‎EL POLIGAMA

27
00:01:45,750 --> 00:01:48,750
Gracias por cuidarme
‎Durante los exámenes finales, Essie.

28
00:01:49,375 --> 00:01:50,750
Ya me conoces.

29
00:01:50,833 --> 00:01:51,833
Ya me conoces.

30
00:01:54,750 --> 00:01:55,791
Hola.

31
00:02:01,500 --> 00:02:02,583
¿Qué pasa con tu comida?

32
00:02:02,666 --> 00:02:03,666
‎Estoy lleno.

33
00:02:03,750 --> 00:02:06,666
‎He aquí la flor más hermosa de todas. Hola.

34
00:02:06,750 --> 00:02:08,708
‎-¿Cómo estás?
‎- Bueno, ¿y tú?

35
00:02:13,041 --> 00:02:14,291
¿Qué fue?

36
00:02:14,375 --> 00:02:17,666
‎- Quiero mostrarles una sorpresa.
‎- ¿Una sorpresa?

37
00:02:17,750 --> 00:02:18,875
‎Es una cosa pequeña.

38
00:02:18,958 --> 00:02:20,416
‎- ¿Una pequeña cosa?
‎- Sí.

39
00:02:20,916 --> 00:02:23,416
‎- Ven y verás. Ven aquí.
‎- ¿Dónde está?

40
00:02:24,041 --> 00:02:25,125
Hola, Essie.

41
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Hola.

42
00:02:26,291 --> 00:02:28,000
¿Has visto a Jonasi hoy?

43
00:02:28,083 --> 00:02:31,041
Dijo algo sobre ir a la biblioteca.

44
00:02:31,125 --> 00:02:32,416
‎BASADO EN ‎EL POLIGÁMISTA
‎POR SUE NYATHI

45
00:02:32,500 --> 00:02:33,958
‎- Gracias.
‎- De nada, querida.

46
00:02:34,041 --> 00:02:35,458
‎- Adiós.
‎- Adiós.

47
00:02:40,750 --> 00:02:43,541
¿Cuándo vas a dejar de ser mujeriego?

48
00:02:44,375 --> 00:02:46,541
Un día te atraparán.

49
00:02:46,625 --> 00:02:50,666
Pararé el día que me dejes
entra en tu corazón.

50
00:02:50,750 --> 00:02:52,125
‎En tus sueños.

51
00:02:52,208 --> 00:02:55,041
‎Sueño. Tengo un hombre.

52
00:02:55,125 --> 00:02:57,083
¿Te refieres a ese idiota de S'bhamu?

53
00:02:57,166 --> 00:03:00,708
No hay nada que pueda hacer.
que no puedo hacer por ti. Ya lo sabes.

54
00:03:00,791 --> 00:03:02,750
‎Ya estás diciendo tonterías.
‎Vete.

55
00:03:02,833 --> 00:03:04,750
‎- Sueña conmigo esta noche. ¿Sí?
‎- Vete.

56
00:03:19,375 --> 00:03:21,625
‎Hoy no puedo ir contigo.

57
00:03:23,125 --> 00:03:24,916
Vuelve al coche.

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,541
¿Sabes qué?
Estoy cansado de que me trates como basura.

59
00:03:27,625 --> 00:03:29,333
- ¡Déjame ir, déjame ir!
‎- ¿Y entonces?

60
00:03:29,416 --> 00:03:30,541
¿No la escuchaste?

61
00:03:31,458 --> 00:03:32,458
¿Y luego?

62
00:03:32,541 --> 00:03:34,125
Jonasi, no te muevas.

63
00:03:34,208 --> 00:03:35,458
Sólo si él te deja.

64
00:03:37,375 --> 00:03:40,416
¿Quién eres tú para entrometerte?
en mis asuntos con mi esposa?

65
00:03:40,500 --> 00:03:41,708
Soy su hombre.

66
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
¿Disculpe?

67
00:03:44,541 --> 00:03:45,666
¿Qué vas a hacer?

68
00:03:45,750 --> 00:03:47,208
Jonasi, detente. Cielos.

69
00:03:52,333 --> 00:03:53,750
Te vas a arrepentir.

70
00:03:54,750 --> 00:03:56,291
Ten cuidado.

71
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
¿Y tú? ¿Quieres morir?

72
00:04:12,041 --> 00:04:13,208
Él no te merece.

73
00:04:13,791 --> 00:04:14,958
"Moriría por ti, Essie.

74
00:04:15,541 --> 00:04:16,625
Te amo.

75
00:04:23,458 --> 00:04:26,458
Espero que te hayas ido
todas tus amigas.

76
00:04:28,541 --> 00:04:29,541
En serio.

77
00:04:29,625 --> 00:04:32,291
‎No te preocupes.

78
00:04:37,500 --> 00:04:38,666
¿Qué está pasando?

79
00:04:39,958 --> 00:04:43,041
‎Volví a discutir con mi padre.

80
00:04:45,125 --> 00:04:49,458
‎Me prometió darme dinero
‎para matricularse en la universidad.

81
00:04:50,083 --> 00:04:51,750
Ahora dice que no tiene dinero.

82
00:04:51,833 --> 00:04:55,041
‎Sin embargo, siempre llega borracho a casa.

83
00:04:55,916 --> 00:04:59,250
‎Creo que terminaré
‎caminando por las calles como Magesh.

84
00:04:59,333 --> 00:05:01,208
O tal vez me una a la pandilla S'bhamu.

85
00:05:01,291 --> 00:05:03,083
‎No, en absoluto.

86
00:05:05,916 --> 00:05:07,125
¿Cuánto necesitas?

87
00:05:08,291 --> 00:05:10,000
‎Es una cantidad grande.

88
00:05:12,750 --> 00:05:13,791
‎Vete.

89
00:05:25,708 --> 00:05:29,250
‎He ahorrado algo de dinero
‎de las trenzas que hago para las clientas.

90
00:05:30,500 --> 00:05:32,541
Essie, no puedo aceptar tu dinero.

91
00:05:32,625 --> 00:05:36,833
‎Desde sexto grado has estado hablando
sobre ir a la universidad.

92
00:05:36,916 --> 00:05:38,000
Aquí está el dinero.

93
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
Aceptar.

94
00:05:48,875 --> 00:05:49,875
Gracias.

95
00:05:49,958 --> 00:05:53,166
‎Vea si puede obtener la beca.

96
00:05:53,250 --> 00:05:54,875
Por supuesto que sí.

97
00:05:56,125 --> 00:05:57,791
¿Me llamarás todos los días?

98
00:05:59,083 --> 00:06:00,541
‎Te llamaré todos los días.

99
00:06:00,625 --> 00:06:03,250
‎Volveré a verte al final de cada mes.

100
00:06:04,458 --> 00:06:05,916
Tienes que concentrarte.

101
00:06:06,541 --> 00:06:09,208
Nos vemos al final de cada semestre.

102
00:06:09,916 --> 00:06:11,583
‎Ya verás, el tiempo volará.

103
00:06:11,666 --> 00:06:13,416
‎No desperdicies esta oportunidad, Jonasi.

104
00:06:14,375 --> 00:06:16,083
‎No te decepcionaré, MaQwabe.

105
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Estoy caminando.

106
00:06:46,833 --> 00:06:49,208
Hola, mi hermosa MaQwabe.

107
00:06:50,166 --> 00:06:51,500
Te extraño mucho.

108
00:06:52,666 --> 00:06:54,625
Yo también.

109
00:06:55,208 --> 00:06:59,791
‎Dos semanas más para que termine el semestre
y puedo verte.

110
00:06:59,875 --> 00:07:01,833
Realmente te extraño.

111
00:07:01,916 --> 00:07:04,458
Escuché que hay
Hay muchas chicas guapas por ahí.

112
00:07:04,541 --> 00:07:06,625
Deben estar arrojándose sobre ti.

113
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
‎Nada de eso, mi amor.

114
00:07:09,875 --> 00:07:12,166
‎Sabes que sólo tengo ojos para ti.

115
00:07:12,250 --> 00:07:15,083
Me robaste el corazón hace mucho tiempo,
‎tú, ladrón.

116
00:07:18,166 --> 00:07:19,625
Escucha, MaQwabe.

117
00:07:19,708 --> 00:07:22,458
Tengo que ir a hacer algo.

118
00:07:22,541 --> 00:07:23,833
‎Hablaremos pronto.

119
00:07:24,416 --> 00:07:25,708
Te amo.

120
00:07:29,541 --> 00:07:30,958
‎Dos semanas más.

121
00:07:44,458 --> 00:07:46,750
Amigo, se acabaron los exámenes.

122
00:07:46,833 --> 00:07:48,458
‎- Debe responder ahora.
‎- Sí.

123
00:08:06,166 --> 00:08:07,541
‎Te avisa cuando se quema.

124
00:08:07,625 --> 00:08:08,625
‎OCHO AÑOS DESPUÉS

125
00:08:08,708 --> 00:08:12,458
‎Libertad.
‎Toma este caramelo y ve a jugar allí.

126
00:08:13,291 --> 00:08:15,083
Cielos, ese chico.

127
00:08:15,166 --> 00:08:16,708
‎- ¿Quieres saberlo?
‎- No, no.

128
00:08:17,625 --> 00:08:18,625
‎- Bien.
‎- No puede ser.

129
00:08:18,708 --> 00:08:21,083
‎- ¿Qué?
‎- ¿Ese no es Jonasi?

130
00:08:24,000 --> 00:08:25,083
‎Cielos.

131
00:08:26,333 --> 00:08:27,333
‎No puede ser.

132
00:08:27,916 --> 00:08:29,791
‎Becario se casa con la hija de un magnate

133
00:08:30,708 --> 00:08:36,500
"Jonasi Gomora,
‎becario en Albert Ndlovu Construction

134
00:08:36,583 --> 00:08:38,625
"Se casa con Joyce Jele."

135
00:08:40,458 --> 00:08:42,583
Amigo, está ardiendo.

136
00:08:45,083 --> 00:08:46,458
¡Amigo!

137
00:08:53,250 --> 00:08:55,916
‎- Ven a jugar conmigo.
‎- Alto, Libertad. Ve a jugar.

138
00:09:05,541 --> 00:09:10,000
‎Y cuando vuelva, quiero
Banderas blancas en todas estas puertas.

139
00:09:10,083 --> 00:09:11,625
‎Sabrán que es nuestra boda.

140
00:09:12,583 --> 00:09:15,208
‎Después quiero hacer: "¡Pimba!"

141
00:09:15,291 --> 00:09:16,583
Y construirte una casa.

142
00:09:16,666 --> 00:09:19,750
‎Después te compraré
Un BMW descapotable rojo.

143
00:09:19,833 --> 00:09:21,083
¿Como el de S'bhamu?

144
00:09:21,166 --> 00:09:22,458
El tuyo será aún mejor.

145
00:09:23,041 --> 00:09:25,000
Eres un gran soñador.

146
00:09:26,583 --> 00:09:29,083
Lo haré realidad
Todos tus sueños, MaQwabe.

147
00:09:29,166 --> 00:09:30,375
Lo juro.

148
00:09:31,125 --> 00:09:32,250
Gracias.

149
00:09:38,541 --> 00:09:42,000
‎Sabrán que es nuestra boda.

150
00:09:42,750 --> 00:09:45,083
‎Después quiero hacer: "¡Pimba!"

151
00:09:45,166 --> 00:09:47,125
Y construirte una casa.

152
00:09:48,083 --> 00:09:50,041
Eres un gran soñador.

153
00:10:12,291 --> 00:10:13,291
Jonás.

154
00:10:14,291 --> 00:10:15,375
¿Te gusta?

155
00:10:16,500 --> 00:10:17,958
¿Eres realmente tú?

156
00:10:18,041 --> 00:10:19,375
Soy yo, amor.

157
00:10:19,458 --> 00:10:20,666
‎Estoy de vuelta.

158
00:10:21,333 --> 00:10:23,500
Y después de todos estos años,
¿Me llamas amor?

159
00:10:24,208 --> 00:10:25,708
Dejaste de llamarme.

160
00:10:25,791 --> 00:10:27,541
‎Dejaste de visitarme.

161
00:10:27,625 --> 00:10:28,916
mi amor,

162
00:10:29,000 --> 00:10:30,666
Cuando dejé este lugar,

163
00:10:31,166 --> 00:10:35,125
me dijiste que me concentrara
y no dejar que nada me distraiga.

164
00:10:35,875 --> 00:10:37,500
Eso es lo que hice.

165
00:10:38,625 --> 00:10:42,666
¿Recuerdas el coche de tus sueños?

166
00:10:43,250 --> 00:10:46,458
El que te prometí comprarte.
¿Cuándo comencé a ganar dinero?

167
00:10:48,708 --> 00:10:49,958
Es tuyo.

168
00:10:51,666 --> 00:10:52,875
Jonás.

169
00:10:53,708 --> 00:10:57,750
‎No lo creo, Jonasi. Nuestro.

170
00:10:57,833 --> 00:11:00,291
Ese es el auto. Jonás.

171
00:11:00,375 --> 00:11:03,375
¡Lo amo, amor, amor!

172
00:11:05,250 --> 00:11:06,750
‎Sí.

173
00:11:07,333 --> 00:11:09,583
¿Quién es el pequeño?

174
00:11:10,666 --> 00:11:14,166
Él es mi hijo, Libertad.

175
00:11:14,708 --> 00:11:17,833
‎No me digas que tuviste un hijo
Con ese idiota de S'bhamu.

176
00:11:18,416 --> 00:11:20,250
‎No sabía que ibas a volver.

177
00:11:20,333 --> 00:11:22,791
También te casaste con una chica al azar.

178
00:11:22,875 --> 00:11:25,000
‎Leo los periódicos.

179
00:11:26,666 --> 00:11:28,750
‎Hablemos cuando volvamos.

180
00:11:28,833 --> 00:11:34,666
Ahora vamos a dar un paseo en el coche.

181
00:11:47,250 --> 00:11:48,458
¿No fue divertido?

182
00:11:49,041 --> 00:11:50,250
¿No fue así?

183
00:11:53,041 --> 00:11:54,125
‎Sí.

184
00:11:54,916 --> 00:11:56,333
Qué máquina tan increíble.

185
00:11:57,250 --> 00:11:58,333
Vaya.

186
00:12:04,041 --> 00:12:05,500
‎Cásate conmigo, MaQwabe.

187
00:12:08,833 --> 00:12:10,291
Pero tú...

188
00:12:10,375 --> 00:12:11,875
Pero estás casado.

189
00:12:11,958 --> 00:12:13,333
Sé mi segunda esposa.

190
00:12:13,416 --> 00:12:16,000
Déjame a Joyce a mí. Hablo con ella.

191
00:12:18,875 --> 00:12:21,083
‎No lo sé, Jonasi.

192
00:12:23,625 --> 00:12:28,791
‎MaQwabe, soy el hombre que soy hoy
gracias a ti.

193
00:12:29,875 --> 00:12:32,083
‎Déjame agradecerte de la manera correcta.

194
00:12:32,583 --> 00:12:35,291
‎Me hace el hombre más feliz del mundo.

195
00:12:37,125 --> 00:12:38,375
‎Di que sí.

196
00:12:42,208 --> 00:12:43,458
Bueno, date prisa.

197
00:12:48,666 --> 00:12:52,125
‎Saludos al Clan Qwabe.

198
00:12:57,666 --> 00:12:58,916
‎Tía.

199
00:13:00,333 --> 00:13:01,666
‎Las Gomoras están aquí.

200
00:13:01,750 --> 00:13:03,708
Estamos aquí.

201
00:13:03,791 --> 00:13:09,958
‎Nosotros, los Gomoras,
‎Vinimos aquí para unir a nuestras familias.

202
00:13:18,083 --> 00:13:20,500
Puedes bajar más si quieres.

203
00:13:21,250 --> 00:13:22,583
‎- ‎¿De qué lado estás?
‎- ‎Cielos

204
00:13:22,666 --> 00:13:24,000
¿Qué lado elegirás?

205
00:13:24,083 --> 00:13:25,708
‎- ‎¿Ese lado?
‎- ‎Este lado, este lado

206
00:13:25,791 --> 00:13:27,666
‎- ¿De este lado?
‎- Este lado, este lado

207
00:13:27,750 --> 00:13:29,166
¿De qué lado estás?

208
00:13:58,666 --> 00:14:01,083
‎- ¿De este lado?
‎- Este lado, este lado

209
00:14:01,791 --> 00:14:04,291
‎- ¿De este lado?
‎- Este lado, este lado

210
00:15:05,000 --> 00:15:08,208
ya me lo puedo imaginar
Qué lindo te verás con este.

211
00:15:10,291 --> 00:15:13,250
Mira esto. Son tan lindos.

212
00:15:13,333 --> 00:15:15,208
Tenemos que comprarlos.

213
00:15:17,041 --> 00:15:18,416
‎PRECIO - 700,00 RANDS

214
00:15:18,500 --> 00:15:19,833
‎Cielos.

215
00:15:22,375 --> 00:15:25,750
‎Sí, pero aquí todo es caro.

216
00:15:26,333 --> 00:15:27,375
Vamos.

217
00:15:27,958 --> 00:15:29,625
‎Deja de jugar. Toma estas cosas.

218
00:15:30,125 --> 00:15:31,666
‎Nuestra hija merece lo mejor.

219
00:15:32,333 --> 00:15:34,250
‎Entonces, ¿qué más vamos a tomar?

220
00:15:36,375 --> 00:15:37,458
‎Vayamos por allí.

221
00:15:38,500 --> 00:15:41,416
- No.
‎- Vamos.

222
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
‎- Desperdicias mi dinero.
‎- Vamos.

223
00:15:43,166 --> 00:15:44,541
Jonás.

224
00:15:46,708 --> 00:15:48,041
¿Qué haces aquí?

225
00:15:50,500 --> 00:15:51,541
‎Joyce.

226
00:15:52,291 --> 00:15:53,708
¿Quién es este?

227
00:15:54,833 --> 00:15:56,250
Esto es...

228
00:15:56,958 --> 00:16:02,625
Es Essie, la esposa de Magesh.

229
00:16:02,708 --> 00:16:04,416
¿Magesh está casado?

230
00:16:05,041 --> 00:16:06,916
‎Tú... ¿No lo sabías?

231
00:16:07,416 --> 00:16:08,791
Estoy en shock.

232
00:16:08,875 --> 00:16:13,708
Me pidió que la trajera aquí.
‎para comprar para el bebé.

233
00:16:13,791 --> 00:16:15,791
Está ocupado en el trabajo.

234
00:16:18,833 --> 00:16:22,791
Mi nombre es Joyce. Soy la esposa de este hombre.

235
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
Essi.

236
00:16:26,458 --> 00:16:30,875
¿Crees a estos hermanos?
¿Ocultarse el uno del otro?

237
00:16:30,958 --> 00:16:32,250
‎Sí.

238
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
Son buenos en eso.

239
00:16:33,666 --> 00:16:34,791
Vaya.

240
00:16:39,708 --> 00:16:42,916
‎Veo que tú también vas a tener una niña.

241
00:16:43,000 --> 00:16:45,291
‎Significa que nuestras hijas
Serán gemelos.

242
00:16:45,875 --> 00:16:47,791
‎Y ve a jugar con mi hijo Menzi.

243
00:16:49,958 --> 00:16:51,125
Llévame a casa.

244
00:16:51,833 --> 00:16:54,125
‎Estoy cansada y tengo los pies hinchados.

245
00:16:54,208 --> 00:16:57,083
Está bien.

246
00:16:58,083 --> 00:16:59,375
Nos vemos en casa.

247
00:17:03,291 --> 00:17:05,750
Essie, fue un placer conocerte.

248
00:17:05,833 --> 00:17:07,708
‎Te invitaré a cenar algún día.

249
00:17:10,375 --> 00:17:11,375
‎Joyce.

250
00:17:12,125 --> 00:17:14,583
‎Dijiste que Joyce sabe de mí.

251
00:17:14,666 --> 00:17:17,625
Quería decírselo, pero no pude.

252
00:17:17,708 --> 00:17:18,750
¿Y lo olvidaste?

253
00:17:18,833 --> 00:17:21,041
El padre de Joyce.
‎me ayudó a ganar un concurso,

254
00:17:21,125 --> 00:17:22,375
y no pude decírselo.

255
00:17:22,458 --> 00:17:24,291
Bien, ¿ganaste el concurso?

256
00:17:24,375 --> 00:17:26,625
¿Entonces por qué no le dijiste la verdad?

257
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
‎Cielos.

258
00:17:49,791 --> 00:17:51,250
¿Qué hacemos aquí?

259
00:17:52,208 --> 00:17:53,583
¿No me llevarás a casa?

260
00:17:53,666 --> 00:17:55,958
‎Estamos en casa, MaQwabe. En nuestra casa.

261
00:17:56,041 --> 00:17:58,500
‎Jonasi, no tengo tiempo para jugar.

262
00:17:58,583 --> 00:17:59,958
De ninguna manera.

263
00:18:00,041 --> 00:18:02,958
‎MaQwabe, ¿recuerdas lo que te prometí?

264
00:18:03,041 --> 00:18:06,750
¿Construirte la casa de tus sueños?

265
00:18:07,458 --> 00:18:11,875
Bueno, ya he vuelto y aquí está tu casa.

266
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
‎Sorpresa.

267
00:18:16,708 --> 00:18:17,791
¿En serio?

268
00:18:18,666 --> 00:18:19,833
¿Te gusta?

269
00:18:20,541 --> 00:18:22,958
Me encanta. yo…

270
00:18:23,958 --> 00:18:25,166
Me encanta.

271
00:18:26,125 --> 00:18:28,083
Realmente elevaste mi estatus.

272
00:18:28,166 --> 00:18:31,041
‎Te mereces todas las cosas buenas del mundo.

273
00:18:39,166 --> 00:18:41,583
Escucha, tengo que irme.

274
00:18:41,666 --> 00:18:44,083
‎No quiero a Joyce
empezar a hacer preguntas

275
00:18:44,166 --> 00:18:45,875
‎para lo cual no tengo respuestas.

276
00:18:47,833 --> 00:18:48,916
‎No lo creo.

277
00:18:49,500 --> 00:18:52,791
Entonces, realmente no estás pensando
¿Te hablo de mí?

278
00:18:52,875 --> 00:18:54,333
‎No hagas eso, mi amor.

279
00:18:54,416 --> 00:18:57,583
‎Sabes que no me gusta verte enojada.

280
00:18:57,666 --> 00:19:00,125
Soy tu esposa, Gomora.

281
00:19:00,208 --> 00:19:02,333
No soy un secretito sucio.

282
00:19:03,125 --> 00:19:04,208
Lo sé, mi amor.

283
00:19:04,291 --> 00:19:07,458
‎JandJ lo acaba de entender
Un contrato que vale mucho dinero.

284
00:19:07,541 --> 00:19:10,166
No podré hablarle de nosotros.

285
00:19:10,250 --> 00:19:12,291
Entonces Joyce está a cargo de las finanzas.

286
00:19:12,375 --> 00:19:15,291
¿Tengo que hacer lo que ella quiere?

287
00:19:16,750 --> 00:19:18,458
Por ahora, mi amor.

288
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
Por favor.

289
00:19:22,916 --> 00:19:24,708
¿Te olvidaste de nuestro bebé?

290
00:19:25,416 --> 00:19:28,458
Lo sé. Por favor, no te enojes.

291
00:19:28,541 --> 00:19:30,708
‎No es bueno para el bebé.

292
00:19:30,791 --> 00:19:31,791
Hasta luego.

293
00:19:44,250 --> 00:19:45,625
‎Cielos.

294
00:19:51,208 --> 00:19:55,541
‎No quiero estar aquí, Magesh.
‎No tengo tiempo para fingir.

295
00:19:55,625 --> 00:19:59,500
‎En este caso,
Inventa una excusa para la próxima vez.

296
00:20:00,208 --> 00:20:02,916
Por el bien de tu hermano,
Espero que no haya una próxima.

297
00:20:05,458 --> 00:20:07,083
Hola hermano.

298
00:20:07,166 --> 00:20:08,250
Hermano.

299
00:20:08,333 --> 00:20:11,375
‎MaQwabe, gracias por hacer esto.

300
00:20:11,458 --> 00:20:13,583
Detente. Terminemos con esto.

301
00:20:16,125 --> 00:20:18,541
‎- Cuñada.
‎- Me alegro de que hayas venido.

302
00:20:18,625 --> 00:20:20,375
‎- Es bueno estar aquí.
‎- Bienvenido.

303
00:20:20,458 --> 00:20:21,458
Gracias.

304
00:20:40,625 --> 00:20:41,791
Vaya.

305
00:20:41,875 --> 00:20:43,416
¿Quién está en la puerta?

306
00:20:44,083 --> 00:20:46,958
¿Quién es? ¿Quién es?

307
00:20:47,041 --> 00:20:48,041
‎Veamos.

308
00:20:50,291 --> 00:20:51,458
‎Cuñado.

309
00:20:52,541 --> 00:20:53,541
Buenos días.

310
00:20:54,166 --> 00:20:56,291
‎Jonasi está ocupado en la oficina.

311
00:20:56,875 --> 00:21:00,333
y me pidió que le trajera esto.

312
00:21:09,333 --> 00:21:10,666
¿Está todo bien?

313
00:21:10,750 --> 00:21:13,666
Lo sería, si tu hermano
Visítanos más a menudo.

314
00:21:13,750 --> 00:21:16,041
‎Ganó un concurso
‎para construir una escuela.

315
00:21:16,125 --> 00:21:18,000
¿Aquí? ¿En Diepkloof?

316
00:21:18,083 --> 00:21:21,375
‎¿Que está a sólo cinco minutos?

317
00:21:21,458 --> 00:21:24,541
‎- No. No le pongas excusas.
‎- No. No lo estoy intentando...

318
00:21:24,625 --> 00:21:25,708
‎No.

319
00:21:25,791 --> 00:21:28,583
‎La última vez que lo vimos
Fue hace seis meses.

320
00:21:29,208 --> 00:21:34,125
‎Ya he aceptado el hecho de que no lo veré,
¿pero qué pasa con los niños?

321
00:21:34,708 --> 00:21:35,875
Sarah apenas te conoce.

322
00:21:37,291 --> 00:21:38,375
Vamos.

323
00:21:39,041 --> 00:21:40,041
Vamos.

324
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
Gracias.

325
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
Gracias, MaQwabe.

326
00:21:57,166 --> 00:21:58,791
Gracias, Sara.

327
00:22:00,583 --> 00:22:01,916
Escucha.

328
00:22:02,583 --> 00:22:04,458
Casi lo olvido.

329
00:22:04,541 --> 00:22:06,041
‎Sí.

330
00:22:06,125 --> 00:22:07,125
‎Sí.

331
00:22:07,875 --> 00:22:09,000
‎Sí.

332
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
Lo pedí hace meses, pero está bien.

333
00:22:21,083 --> 00:22:22,083
¿Qué dijiste?

334
00:22:22,708 --> 00:22:24,208
Gracias, papá. Realmente me gusta.

335
00:22:24,916 --> 00:22:26,083
Bien.

336
00:22:27,875 --> 00:22:32,541
Espera, ¿cómo está tu licencia de conducir?

337
00:22:33,875 --> 00:22:35,166
¿Me vas a comprar un auto?

338
00:22:35,250 --> 00:22:36,708
‎Yo no dije eso.

339
00:22:36,791 --> 00:22:38,000
‎Yo no dije eso.

340
00:22:38,083 --> 00:22:41,708
‎Solo te digo que investigues
y dime cuál te gusta.

341
00:22:41,791 --> 00:22:44,291
Y luego lo verás.

342
00:22:44,375 --> 00:22:46,208
‎- Sí. Gracias papá.
‎- Listo.

343
00:22:48,291 --> 00:22:49,500
‎Cielos.

344
00:22:49,583 --> 00:22:51,666
‎- ¿No vas a llevar los platos?
‎- Cielos.

345
00:22:52,250 --> 00:22:53,583
¿Olvidaste los platos?

346
00:22:54,416 --> 00:22:55,875
‎- Toma esto.
‎- Gracias, mamá.

347
00:22:56,375 --> 00:22:58,125
Vaya. ¿Recibirás el coche?

348
00:23:00,458 --> 00:23:01,458
Dios mío.

349
00:23:02,083 --> 00:23:04,541
‎Jonasi, ¿crees que un auto

350
00:23:04,625 --> 00:23:06,791
la hará darse por vencida
‎de la ceremonia de mayoría de edad?

351
00:23:09,458 --> 00:23:12,041
Sabemos que esto no es
‎de una ceremonia de mayoría de edad.

352
00:23:12,125 --> 00:23:13,583
Tienes razón.

353
00:23:13,666 --> 00:23:16,708
‎El anuncio de los gemelos
‎y Matipa la dejó perturbada.

354
00:23:16,791 --> 00:23:17,958
Esto empeoró la situación.

355
00:23:18,041 --> 00:23:19,041
Habla con ella.

356
00:23:19,125 --> 00:23:20,541
Ya lo intenté.

357
00:23:20,625 --> 00:23:22,458
Esta chica es una bomba de tiempo.

358
00:23:25,458 --> 00:23:27,708
‎Dime, MaQwabe.

359
00:23:29,125 --> 00:23:30,250
‎Explica esto mejor.

360
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
Jonás.

361
00:23:33,333 --> 00:23:34,791
‎Sarah no pidió esta vida.

362
00:23:35,625 --> 00:23:37,250
‎Yo tampoco.

363
00:23:38,541 --> 00:23:41,375
‎Yo también estoy cansado de las mentiras.

364
00:23:41,458 --> 00:23:42,958
Tienes que arreglar esto.

365
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Escucha.

366
00:23:45,750 --> 00:23:49,666
‎esperemos un poco
‎hasta que la situación de Matipa se calme.

367
00:23:50,416 --> 00:23:53,166
Lo arreglaré.

368
00:23:56,791 --> 00:23:58,875
Espero que no tardes mucho

369
00:24:00,166 --> 00:24:02,291
‎porque esta bomba va a explotar.

370
00:25:20,958 --> 00:25:25,958
‎Subtítulos: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

